Perbedaan Kosakata Bahasa Nias Dialek Gunungsitoli dan Nias Selatan

A

Gunungsitoli: Alai

Nias Selatan: Te (partikel)

Terjemahan:  Jangan-jangan

Gunungsitoli: Ana

Nias Selatan: Aha

Terjemahan:  oh, gitu

Gunungsitoli: Angi

Nias Selatan: Ani

Terjemahan:  Angin

Gunungsitoli: Aheta

Nias Selatan: Abeta

Terjemahan:  Terlepas/diberhentikan

Gunungsitoli: Angingi

Nias Selatan: Anini

Terjemahan:  Pelit/kikir

Gunungsitoli: Asika

Nias Selatan: Acika

Terjemahan:  Robek

B

Gunungsitoli: Ba da’ö

Nias Selatan: Ba hö'ö

Terjemahan:  Di situ

Gunungsitoli: Balalu

Nias Selatan: Ölömbwu

Terjemahan:  Kelapa muda

Gunungsitoli: Banio

Nias Selatan: Sekhula

Terjemahan:  Kelapa

Gunungsitoli: Bale

Nias Selatan: Lahewe

Terjemahan:  (klitika "-lah" dalam bahasa Indonesia)

D

Gunungsitoli: Da’a

Nias Selatan:  Andra/ ha'a

Terjemahan:  Ini

Gunungsitoli: Da’ö

Nias Selatan: Andre/ hö'ö

Terjemahan:  Itu

Gunungsitoli: Da'i-da'i

Nias Selatan: Fanasa-nasa

Terjemahan:  Pelan-pelan

Gunungsitoli: Dögi-tögi

Nias Selatan: Lubo-lubo

Terjemahan:  Lubang/ celah


E

Gunungsitoli: Elungu

Nias Selatan: Elunu

Terjemahan:  Tersesat/sesat

Gunungsitoli: Eloŵu (untuk binatang)

Nias Selatan: Mohahafa (untuk binatang)

Terjemahan:  Horny (dalam bahasa Inggris)

F

Gunungsitoli: Fagese

Nias Selatan: Faese

Terjemahan:  Geser

Gunungsitoli: Fakara

Nias Selatan: Fasoso

Terjemahan:  Marah

Gunungsitoli: Fahuhuo

Nias Selatan: Famanö-manö

Terjemahan:  Berbicara

Gunungsitoli: Fandrai

Nias Selatan: Fakaefa

Terjemahan:  Buruan (cepatlah)

G

Gunungsitoli: Ganuno

Nias Selatan: Manisuno (maenisuno)

Terjemahan:  Sok (kata sifat)

Gunungsitoli: Gogo

Nias Selatan: Hogo

Terjemahan:  Bokong

Gunungsitoli: Gu’i

Nias Selatan: Kabo

Terjemahan:  Gaun/rok

H

Gunungsitoli: Hana

Nias Selatan: Hanowara/ Hava*

Terjemahan: Mengapa

Gunungsitoli: Hadia

Nias Selatan: Haya

Terjemahan:  Apa

Gunungsitoli: Hadia

Nias Selatan: Hai

Terjemahan:  Apakah

Gunungsitoli: Hezo

Nias Selatan: Haega

Terjemahan:  Di mana/ke mana

Gunungsitoli: Hewisa

Nias Selatan: Haegasiwaisa

Terjemahan:  Bagaimana

Gunungsitoli: Huhuo

Nias Selatan: Manö-manö

Terjemahan:  Pembicaraan

Gunungsitoli: Huo-huo

Nias Selatan: Faya-faya

Terjemahan:  Omong kosong

Gunungsitoli: Hörö

Nias Selatan: Mata (ono mata)

Terjemahan:  Mata

I

Gunungsitoli: Iada’a

Nias Selatan: Luŵa

Terjemahan:  Sekarang

K

Gunungsitoli: Kete

Nias Selatan: Teu

Terjemahan:  Cubit

L

Gunungsitoli: Lö’ö

Nias Selatan: Löna

Terjemahan:  Tidak/ tidak ada

Gunungsitoli: Lö nasa/ Lö na’i

Nias Selatan: Lönana

Terjemahan:  Belum / masih belum

Gunungsitoli: Langu

Nias Selatan: Lanu

Terjemahan:  Racun

M

Gunungsitoli: Manga

Nias Selatan: Mana

Terjemahan:  Makan

Gunungsitoli: Manuköu

Nias Selatan: Alaumata

Terjemahan:  Mengantuk

Gunungsitoli: Mege

Nias Selatan: Me mae

Terjemahan:  Tadi/ barusan

N

Gunungsitoli: Niti

Nias Selatan: Faniti

Terjemahan:  Peniti

Gunungsitoli: Ndrima

Nias Selatan: Limo

Terjemahan:  Jeruk


O

Gunungsitoli: Ono alawe

Nias Selatan: Si alaŵe/ ono alawe

Terjemahan:  Anak perempuan/ gadis

Gunungsitoli: Ono matua

Nias Selatan: Si matvua/ ono matvua

Terjemahan:  Anak laki-laki/ pria

S

Gunungsitoli: Si sa

Nias Selatan: Gane

Terjemahan:  Di sana

Gunungsitoli: Si alawe (betina untuk semua hewan)

Nias Selatan: Fa'aelo (induk betina), sihene (anak ayam betina)

Terjemahan:  Betina

T

Gunungsitoli: Tibo

Nias Selatan: Cibo

Terjemahan:  Buang

Gunungsitoli: Tenga

Nias Selatan: Tena

Terjemahan: Bukan

Gunungsitoli: Tebai

Nias Selatan: Tobai

Terjemahan: Tidak boleh/tidak bisa

U

Gunungsitoli: Ua (partikel bahasa)

Nias Selatan: ŵa'e (partikel bahasa)

Terjemahan: lah/ ya?/ silahkan/tolong (partikel bahasa)

Gunungsitoli: Ungu

Nias Selatan: Unu

Terjemahan: Rendam